1 00:00:00,209 --> 00:00:01,870 Santiago, se Lyla atesta você, eu garanto. 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,211 Posso te dar um emprego. 3 00:00:03,462 --> 00:00:04,167 Eu farei qualquer coisa que você me pede para fazer 4 00:00:04,463 --> 00:00:05,773 e eu vou tentar não estragar tudo muito ruim. 5 00:00:05,797 --> 00:00:08,915 Landry nunca mentiu para mim. Fique longe do meu garoto. 6 00:00:09,218 --> 00:00:10,378 Eu entendo que você quer andar de novo, 7 00:00:10,511 --> 00:00:11,871 mas adivinhe? Nunca vai acontecer. 8 00:00:12,012 --> 00:00:13,531 Melhor cenário, você perde dez mil. 9 00:00:13,555 --> 00:00:14,841 Na pior das hipóteses, morto. 10 00:00:15,140 --> 00:00:17,552 Você acha que eu quero volte para Dillon... 11 00:00:17,851 --> 00:00:19,057 Jay! 12 00:00:19,394 --> 00:00:21,556 Tive uma epifania lá fora. Seria uma droga morrer. 13 00:00:21,855 --> 00:00:24,096 Não vou fazer a cirurgia. Voltemos ao Texas. 14 00:00:31,490 --> 00:00:33,948 Vou completar 19 anos na terça-feira. 15 00:00:38,580 --> 00:00:40,992 O que eu comprei para você ano passado, Seis? 16 00:00:42,417 --> 00:00:43,578 Nada. 17 00:00:45,337 --> 00:00:46,898 E eu não espero nada de você este ano também 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,775 porque da última vez você na verdade me deu algo, 19 00:00:48,799 --> 00:00:50,164 era o taco de sinuca do seu irmão. 20 00:00:50,467 --> 00:00:52,654 Você não contou a ele sobre isso e então ele ameaçou me bater 21 00:00:52,678 --> 00:00:57,639 a menos que eu devolva a ele. Então eu gostaria muito prefiro não receber nada de você este ano. 22 00:00:58,100 --> 00:00:59,807 Eu me lembro disso. 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,469 Voltando para Dillon. 24 00:01:05,399 --> 00:01:06,399 19. 25 00:01:08,443 --> 00:01:10,980 O que diabos sou estou fazendo com a minha vida? 26 00:01:12,614 --> 00:01:14,759 Faça isso para que sua mãe não tenho que fazer isso. Eu entendo, pai. 27 00:01:14,783 --> 00:01:16,928 E quando você sair esta manhã, certifique-se de que sua mãe não precise 28 00:01:16,952 --> 00:01:18,805 pegue nada disso, porque eu sou cansado disso. É simplesmente rude. 29 00:01:18,829 --> 00:01:20,598 É rude e é egoísta e é tão típico da minha irmã. 30 00:01:20,622 --> 00:01:22,058 Você deveria obrigá-la. Não deixe-a escapar impune. 31 00:01:22,082 --> 00:01:23,601 Diga a ela para pegá-lo. Você não deveria ter que fazer isso. 32 00:01:23,625 --> 00:01:25,979 É meu primeiro dia de trabalho, é meu primeiro dia depois de ter que deixar a Gracie. 33 00:01:26,003 --> 00:01:27,021 Talvez ela tenha ficado presa no trânsito. 34 00:01:27,045 --> 00:01:29,649 Ela poderia ter vindo em um dia ou dois mais cedo para me fazer sentir mais confortável. 35 00:01:29,673 --> 00:01:30,692 Mas não. Ela está em sua própria cabeça. 36 00:01:30,716 --> 00:01:33,194 Sempre. Ela está sempre sozinha espaço livre. Sempre uma... Ela é sua irmã. 37 00:01:33,218 --> 00:01:35,154 Ei, amor, acho que você conseguiu o seu primeira verificação. Ela é sua irmã. 38 00:01:35,178 --> 00:01:38,032 Você recebeu seu primeiro cheque. E você sabe não haverá nenhum tipo de pedido de desculpas. 39 00:01:38,056 --> 00:01:39,576 Quero dizer, isso é... Isso é absolutamente certo. 40 00:01:39,683 --> 00:01:42,266 Quero dizer, ela simplesmente entrará valsando aqui como se não fosse nada e... 41 00:01:42,561 --> 00:01:45,679 Querida, algo está errado com seu cheque. Venha aqui. Venha aqui. 42 00:01:45,981 --> 00:01:47,346 O que? Venha aqui. Venha aqui. 43 00:01:47,649 --> 00:01:51,438 Isso não está certo. Isso não está certo. 44 00:01:51,737 --> 00:01:53,089 Isso é metade do que deveria ser. 45 00:01:53,113 --> 00:01:54,113 Eu sei. 46 00:01:54,281 --> 00:01:55,550 Isso é menos da metade o que deveria ser. 47 00:01:55,574 --> 00:01:57,235 Sobre o que você conversou com o Buddy? Huh? 48 00:01:57,534 --> 00:01:58,974 O que, o que você decidir com o amigo? 49 00:01:59,119 --> 00:02:00,119 Nós apenas, você sabe... 50 00:02:00,370 --> 00:02:01,826 Bem, não. Não sei. 51 00:02:02,122 --> 00:02:03,283 Fez... Bem, não. Eu... Não, 52 00:02:03,582 --> 00:02:04,976 Eu apenas presumi que havia foi... Bem, querido, 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,227 você não pode assumir coisas Tenho certeza que é um erro. 54 00:02:06,251 --> 00:02:07,520 Como salário. Isso será resolvido. 55 00:02:07,544 --> 00:02:08,955 Ela está aqui! Ela está aqui! 56 00:02:09,254 --> 00:02:11,495 Não acorde o bebê. Ela está aqui, Gracie. 57 00:02:11,798 --> 00:02:13,038 Oi! Oi! 58 00:02:15,010 --> 00:02:17,092 Oh meu Deus! 59 00:02:17,387 --> 00:02:18,698 Deus, senti sua falta. Estou tão feliz em ver você. 60 00:02:18,722 --> 00:02:19,837 Oh meu Deus. 61 00:02:20,140 --> 00:02:21,820 Oh, meu Deus, olhe para você. Você está maravilhosa. 62 00:02:22,100 --> 00:02:23,966 Ah, pare com isso. Pareço uma vaca. 63 00:02:24,269 --> 00:02:26,372 Parar. Você acha que minha bunda ficou maior, tipo, com esse bebê? 64 00:02:26,396 --> 00:02:27,932 Deixe-me ver. Ah, me dê um tempo. 65 00:02:28,231 --> 00:02:29,500 Você poderia pular um quarto disso. 66 00:02:29,524 --> 00:02:31,265 Onde ela está? Ela está bem aqui. 67 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 Olá, Shelley. 68 00:02:32,653 --> 00:02:34,109 Oh. Olá, Érico. Como você está? 69 00:02:34,404 --> 00:02:36,644 Querido, ela disse que eu poderia saltar uma moeda da minha bunda. 70 00:02:36,740 --> 00:02:37,884 Você poderia pular todos os tipos de coisas. 71 00:02:37,908 --> 00:02:38,968 Oh, meu Deus, ela é tão linda. 72 00:02:38,992 --> 00:02:40,152 Essa é minha garotinha Gracie. 73 00:02:40,327 --> 00:02:42,614 Oh, meu Deus. Ela se parece com sua mãe. 74 00:02:42,913 --> 00:02:44,913 Aí está sua tia Shelly. Tia Shelley! Tia Shelley! 75 00:02:44,956 --> 00:02:45,956 Ei! Como vai? 76 00:02:45,999 --> 00:02:47,114 Como vai? 77 00:02:47,417 --> 00:02:49,875 Ah, uau. Os meninos devem estar ficando loucos. 78 00:02:50,170 --> 00:02:51,170 Sim, certo. 79 00:02:51,296 --> 00:02:52,832 Ah, ela é linda. 80 00:02:53,131 --> 00:02:55,668 Ela é gostosa. Ah, ela com certeza é. 81 00:02:55,967 --> 00:02:57,654 Você quer um café ou... Ah, eu adoraria um café. 82 00:02:57,678 --> 00:02:59,339 OK. OK. 83 00:02:59,638 --> 00:03:01,970 Oh, querido, Tami, você não posso usar essas fraldas. 84 00:03:02,265 --> 00:03:04,051 Você tem que usar fraldas de pano. Isso é ruim. 85 00:03:04,351 --> 00:03:05,933 Ah, bem, eu não acho nós realmente... 86 00:03:06,228 --> 00:03:08,890 Não temos tempo para lavar roupa e tudo mais. 87 00:03:09,189 --> 00:03:11,250 Eric, não acredito que gastei tudo desta vez com ciúmes de você. 88 00:03:11,274 --> 00:03:12,669 Isto é o que eu faço ensino pré-escolar. 89 00:03:12,693 --> 00:03:13,753 Oh sério? É isso? Sim. 90 00:03:13,777 --> 00:03:15,922 Isso é apenas... Isso é... Bem, nós vamos cuidar disso. 91 00:03:15,946 --> 00:03:17,715 Isso é apenas um erro. Oh. OK. Multar. Isso é bom. 92 00:03:17,739 --> 00:03:19,300 Ei, querido, é bom vejo você. Não é grande coisa. 93 00:03:19,324 --> 00:03:20,804 Que bom ver você. OK. Você também, querido. 94 00:03:20,909 --> 00:03:21,969 Você precisa obter isso cuidado. 95 00:03:21,993 --> 00:03:24,325 OK. Eu sei. Querida, você precisa para cuidar disso. 96 00:03:24,621 --> 00:03:26,101 Então, o que você acha dela? Ela é... 97 00:03:26,373 --> 00:03:27,408 Bem-vindos novamente a todos 98 00:03:27,708 --> 00:03:30,450 para "Hog Wild" de Buddy Garrity venda! Entrem todos vocês! 99 00:03:30,752 --> 00:03:32,208 Você não vai acreditar nos seus olhos. 100 00:03:32,504 --> 00:03:34,086 Ei! Vocês apareceram! 101 00:03:34,381 --> 00:03:37,544 Eu disse que ia ser aqui, não foi? 102 00:03:37,843 --> 00:03:38,843 Como você gosta? 103 00:03:39,094 --> 00:03:40,154 O que diabos você está fazendo? 104 00:03:40,178 --> 00:03:41,634 "Venda Selvagem de Porco." Um o quê? 105 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 Uma "venda de porcos selvagens". 106 00:03:43,140 --> 00:03:46,258 Eu faço 150 carros por dia assim. É fantástico. 107 00:03:46,560 --> 00:03:48,913 Você sabe o que? Eu quero que você veja isso. Você não vai acreditar nisso. 108 00:03:48,937 --> 00:03:50,848 Eu acho que tenho nosso problema resolvido. 109 00:03:51,148 --> 00:03:52,388 Todo mundo verifique isso. 110 00:03:52,691 --> 00:03:55,353 Uma grande salva de palmas para o Sr. Santiago Herrera! 111 00:03:57,946 --> 00:04:01,234 Tudo bem. E solte! 112 00:04:03,744 --> 00:04:05,826 Pegue ele, Santiago! Pegue ele, querido! 113 00:04:06,121 --> 00:04:09,739 Pegue ele, querido! 114 00:04:10,041 --> 00:04:11,497 Oh sim! Oh sim! 115 00:04:11,793 --> 00:04:14,785 Oh sim! Oh sim! 116 00:04:16,339 --> 00:04:18,706 Esse garoto é rápido ou o quê? 117 00:04:24,890 --> 00:04:27,222 Acho que encontramos nosso novo tight end. 118 00:04:27,517 --> 00:04:29,157 Você quer me contar sobre isso? Ah, sim. 119 00:04:29,352 --> 00:04:31,013 Vamos... vamos para o escritório. Sim. 120 00:04:31,313 --> 00:04:33,350 Vamos para o escritório. Com licença. 121 00:04:33,815 --> 00:04:37,058 Campeonato Estadual e meu salário é reduzido em 40%? 122 00:04:37,360 --> 00:04:40,443 Não, são 37. E eu tenho todos intenção de fazer algo sobre isso. 123 00:04:40,739 --> 00:04:42,025 Eu tenho um bebê. Eu tenho uma hipoteca. 124 00:04:42,324 --> 00:04:44,004 Tami quer construir um novo cômodo na casa. 125 00:04:44,242 --> 00:04:46,262 Ah, isso não é muito bom cronometrando lá. Ah, você acha? 126 00:04:46,286 --> 00:04:48,948 Ouça, Érico. Eu sei que você está chateado e eu entendo. 127 00:04:49,247 --> 00:04:50,807 Mas deixe-me dizer a você algo agora. 128 00:04:50,916 --> 00:04:53,829 Tivemos que pagar MacGregor e tivemos que trazer você de volta aqui. 129 00:04:54,127 --> 00:04:55,527 Isso esgotado os fundos do Booster Club 130 00:04:55,796 --> 00:04:57,207 e para te contar a verdade agora, 131 00:04:57,506 --> 00:05:00,669 esse fundo não é solvente. Apenas entre você e eu. 132 00:05:01,134 --> 00:05:03,466 Mas estou tentando fazer tudo Eu posso fazer isso desaparecer. 133 00:05:03,762 --> 00:05:05,753 eu vou fazer está tudo bem para você. 134 00:05:06,389 --> 00:05:07,550 Acredite em mim. 135 00:05:08,517 --> 00:05:09,517 Corrija isso. 136 00:05:09,810 --> 00:05:11,050 O que? 137 00:05:11,353 --> 00:05:12,353 Corrija isso. 138 00:06:01,778 --> 00:06:03,610 Muito bem, senhores. Vá para o campo! 139 00:06:03,905 --> 00:06:05,566 Vamos! Vamos em frente! 140 00:06:05,866 --> 00:06:07,826 Vamos fazer uma boa prática hoje. O que você diz? 141 00:06:08,076 --> 00:06:09,220 Olha quem é. O que está acontecendo, 85? 142 00:06:09,244 --> 00:06:11,576 É bom finalmente ter você de volta. Bronzeado e crocante! 143 00:06:12,038 --> 00:06:13,949 O que está acontecendo, cara? O jogo começou, hein? 144 00:06:14,249 --> 00:06:16,206 Sim, senhor. Grande W no fim de semana, Dois-Zero. 145 00:06:16,501 --> 00:06:17,941 Olá, Rigg. É bom ver você, mano. 146 00:06:18,003 --> 00:06:19,459 Indo atrás disso. Vejo você lá fora. 147 00:06:19,754 --> 00:06:21,745 Vamos agora. Vá em frente. 148 00:06:32,851 --> 00:06:33,851 Estique-o profundamente. 149 00:06:34,019 --> 00:06:35,019 1.000. 150 00:06:35,145 --> 00:06:36,145 Três. Treinador? 151 00:06:36,396 --> 00:06:37,431 1.000. Quatro. 152 00:06:37,731 --> 00:06:38,731 1.000. Cinco. 153 00:06:39,024 --> 00:06:40,064 Perdi uma semana de treino. 154 00:06:40,233 --> 00:06:41,815 É isso? 155 00:06:42,569 --> 00:06:43,980 Você terminou comigo? 156 00:06:44,279 --> 00:06:46,771 Deixe-me dizer uma coisa. Já passamos por esse caminho antes. 157 00:06:47,073 --> 00:06:48,689 Muitas vezes. Você me entende? 158 00:06:48,992 --> 00:06:51,029 Incline-se para a direita! 159 00:06:52,078 --> 00:06:53,078 1.000. 160 00:06:53,288 --> 00:06:55,655 Treinador, mereço pelo menos mais uma chance. 161 00:06:55,957 --> 00:06:57,643 1.000. Eu quero que você dê um passo fora do meu campo agora. 162 00:06:57,667 --> 00:06:58,702 1.000. Quatro. 163 00:06:59,002 --> 00:07:00,187 Tudo bem. Isso é bom! Isso é bom! 164 00:07:00,211 --> 00:07:01,497 Vamos dividi-los em equipes. 165 00:07:01,796 --> 00:07:03,116 Defesa aqui embaixo na zona final. 166 00:07:03,214 --> 00:07:05,000 Vamos! Agora mesmo! 167 00:07:05,300 --> 00:07:06,500 McGILL: Defesa, vamos disparar! 168 00:07:06,551 --> 00:07:10,089 Esta é uma lista bastante você me deixou aqui, Glenn. 169 00:07:10,388 --> 00:07:11,988 Agora Suzie Miller é um aluno que tira nota A. 170 00:07:12,057 --> 00:07:13,200 O que ela está fazendo nesta lista? 171 00:07:13,224 --> 00:07:14,430 Reclamações sobre sua higiene. 172 00:07:14,726 --> 00:07:15,932 Oh. Isso é horrível. 173 00:07:16,227 --> 00:07:17,968 Já passei por ela no corredor algumas vezes, 174 00:07:18,271 --> 00:07:19,978 e as reclamações são definitivamente válidos. 175 00:07:20,273 --> 00:07:22,685 Mas eu percebi isso desde você estava voltando 176 00:07:22,984 --> 00:07:25,646 e voltando para nós que eu deixaria isso para você. 177 00:07:25,946 --> 00:07:27,562 Ah, que gentileza sua. 178 00:07:27,864 --> 00:07:28,945 Muito obrigado, Glenn. 179 00:07:29,240 --> 00:07:30,280 Bem. Isso é simplesmente adorável. 180 00:07:30,492 --> 00:07:31,492 Muito obrigado. 181 00:07:31,534 --> 00:07:32,534 Oi. Olá, querido. 182 00:07:32,702 --> 00:07:33,702 Falo com você um segundo? 183 00:07:33,828 --> 00:07:34,909 Ei, você deve ser Eric. 184 00:07:35,205 --> 00:07:36,411 TAMI: Eric, Glenn. Glenn, Eric. 185 00:07:36,706 --> 00:07:38,184 Olá, Glenn. Prazer em conhecê-lo. 186 00:07:38,208 --> 00:07:39,824 Prazer em te conhecer também. 187 00:07:40,627 --> 00:07:41,979 Posso falar com meu esposa por um minuto? 188 00:07:42,003 --> 00:07:44,335 Sim. Ah, claro. Claro. 189 00:07:44,631 --> 00:07:48,420 Eu vou sair do seu caminho. Bem, eu felizmente passar o bastão de volta para você. 190 00:07:48,718 --> 00:07:50,129 Ah, obrigado. E... 191 00:07:50,428 --> 00:07:52,406 Obrigado por tudo que você fez. Sim. Vejo você mais tarde. 192 00:07:52,430 --> 00:07:53,491 Te vejo em o salão, ok? 193 00:07:53,515 --> 00:07:54,515 Absolutamente. 194 00:07:54,599 --> 00:07:56,494 Absolutamente. Obrigado por... Você fez um ótimo trabalho. OK. 195 00:07:56,518 --> 00:07:58,384 Ah, obrigado. Vê você. 196 00:07:58,687 --> 00:08:00,098 Tomar cuidado. 197 00:08:00,605 --> 00:08:01,605 "Encontrar-se no salão?" 198 00:08:01,898 --> 00:08:03,334 O que você está conhecendo ele na sala? 199 00:08:03,358 --> 00:08:04,460 Eu pensei que você comia no refeitório. 200 00:08:04,484 --> 00:08:05,484 Querida, você está com ciúmes? 201 00:08:05,568 --> 00:08:07,213 Não, não estou com ciúmes. eu sou apenas fazendo uma pergunta. 202 00:08:07,237 --> 00:08:09,319 Isso é adorável. Você está com ciúmes. 203 00:08:09,614 --> 00:08:11,150 Você gosta disso? 204 00:08:11,449 --> 00:08:13,529 Ouvir. Acabei de passar por aqui dizer que conversei com Buddy. 205 00:08:13,743 --> 00:08:14,824 Ele está trabalhando nisso. 206 00:08:15,120 --> 00:08:18,454 E para sua informação, é melhor você comece a fazer algo aqui. 207 00:08:18,748 --> 00:08:20,580 Ah, quer saber? Você ligaria para Glenn 208 00:08:20,875 --> 00:08:23,583 e talvez ele possa vir ajudar eu fazer algum co-aconselhamento? 209 00:08:25,338 --> 00:08:27,079 Ei, cara. Este é um touro velho. 210 00:08:27,382 --> 00:08:28,901 Levar Rigg embora é como me pendurando para secar. 211 00:08:28,925 --> 00:08:30,485 Não, olhe. Eu sei que precisamos dele lá fora, 212 00:08:30,719 --> 00:08:32,710 mas, tipo, o treinador tem um ponto. Ah, vamos lá. 213 00:08:33,013 --> 00:08:34,573 E se ele decidisse... Não diga-me que você está do lado dele. 214 00:08:34,597 --> 00:08:35,908 ...para saltar logo antes um jogo de playoff? 215 00:08:35,932 --> 00:08:37,952 Você não se lembra que ele te colocou no banco semana passada? Ele está fora de controle. 216 00:08:37,976 --> 00:08:39,887 Matt. Oi. Eu sou Lauren. Oi. Eu sou Matt. 217 00:08:40,186 --> 00:08:41,506 Eu só queria me apresentar. 218 00:08:41,688 --> 00:08:42,968 Eu comecei a vir aqui, então... 219 00:08:43,231 --> 00:08:44,938 Certo. Não, eu sei. Eu notei você. 220 00:08:45,233 --> 00:08:46,502 Líder de torcida. Eu vi você sendo líder de torcida. 221 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 Você é uma boa líder de torcida. Por que você está me batendo? 222 00:08:48,695 --> 00:08:51,562 Sim. Bem, estou tão feliz que 223 00:08:51,865 --> 00:08:53,856 Estou torcendo pelo seu time agora. É uma honra 224 00:08:54,159 --> 00:08:55,866 e você é tão incrivelmente talentoso. 225 00:08:58,705 --> 00:09:00,036 Então vejo você por aí, ok? 226 00:09:00,331 --> 00:09:03,039 Sim. Eu estarei, você sabe... OK. 227 00:09:03,334 --> 00:09:04,334 ...em volta. Uh-huh. Em volta. 228 00:09:04,627 --> 00:09:05,627 OK. Tchau. 229 00:09:05,879 --> 00:09:06,914 Tchau. 230 00:09:08,006 --> 00:09:10,166 Parece toda a sua Julie os problemas estão prestes a acabar. 231 00:09:10,258 --> 00:09:11,999 Mas observe, treinador. Ele ocupa a lacuna interna. 232 00:09:12,302 --> 00:09:14,238 Estamos saindo. Nós temos que acertar o bloqueio negativo... 233 00:09:14,262 --> 00:09:15,573 O que eles colocaram? Um quatro três? Sim. 234 00:09:15,597 --> 00:09:16,949 Eles estão andando aquele cara ficou acordado até tarde, no entanto. 235 00:09:16,973 --> 00:09:18,659 Eles têm que vir do lado fraco e cortou aquele cara. 236 00:09:18,683 --> 00:09:20,299 McGILL: Amigo. Você consertou isso? 237 00:09:20,602 --> 00:09:21,763 Estou trabalhando nisso. 238 00:09:22,353 --> 00:09:26,642 Treinador, devemos isso ao equipe para verificar esse garoto. 239 00:09:28,026 --> 00:09:29,608 Eu não estou brincando com você. 240 00:09:30,987 --> 00:09:31,987 Dê-me 15 minutos. 241 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 Obrigado, treinador. 242 00:09:34,699 --> 00:09:36,064 Assista a esta próxima configuração. 243 00:09:46,544 --> 00:09:47,659 Tudo bem. 244 00:09:47,962 --> 00:09:50,795 Começamos na sua mudança! 245 00:09:57,430 --> 00:09:59,296 4:17, treinador. 246 00:10:00,517 --> 00:10:02,745 Não direi: "Eu te avisei" mas o garoto vai ser uma estrela. 247 00:10:02,769 --> 00:10:04,385 Vamos ver o que ele pode fazer com as mãos. 248 00:10:04,687 --> 00:10:05,687 Cabana! 249 00:10:14,280 --> 00:10:16,897 Tudo bem. Está tudo bem, querido. Tudo bem. 250 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Pegue o próximo. 251 00:10:18,243 --> 00:10:19,595 Há quanto tempo você está indo para a escola aqui? 252 00:10:19,619 --> 00:10:22,782 Ele acabou de se inscrever cerca de uma semana atrás, treinador. 253 00:10:23,081 --> 00:10:24,287 Onde você foi antes disso? 254 00:10:24,582 --> 00:10:25,582 EU... Ele estava... 255 00:10:25,708 --> 00:10:29,042 Ele estava fazendo aquele pequeno juvenil coisa de retenção por um minuto. 256 00:10:29,337 --> 00:10:30,748 Mas ele acabou com isso. 257 00:10:31,047 --> 00:10:32,047 Presumo que ele possa falar. 258 00:10:32,298 --> 00:10:33,413 Ah, absolutamente. 259 00:10:33,716 --> 00:10:35,047 Diga a ele, Santiago. 260 00:10:35,343 --> 00:10:37,550 Já jogou futebol antes? 261 00:10:37,846 --> 00:10:38,846 Não, senhor. Não. 262 00:10:38,930 --> 00:10:40,921 Você já jogou algum esportes organizados? 263 00:10:41,224 --> 00:10:42,760 Não. Não. 264 00:10:43,101 --> 00:10:45,809 Você quer vir aqui e você quer jogar futebol para nós? 265 00:10:46,104 --> 00:10:48,345 Claro. Isso não foi exatamente uma oferta. 266 00:10:49,649 --> 00:10:52,607 Bem, vou te dizer uma coisa. Vamos ver o que você pode fazer por muito tempo. Tudo bem? 267 00:10:52,902 --> 00:10:54,313 Apenas corra o mais rápido que puder. 268 00:10:54,612 --> 00:10:55,612 Cabana! 269 00:11:02,078 --> 00:11:03,739 Sim. Bem. 270 00:11:04,038 --> 00:11:07,158 Eu não disse a ele para pegar. Eu apenas disse a ele para ir comprado. Eu não contei a ele... 271 00:11:07,250 --> 00:11:09,116 É melhor você pará-lo antes ele escala aquela cerca. 272 00:11:09,419 --> 00:11:11,259 Bem, o garoto tem um muito para aprender. Você sabe... 273 00:11:11,421 --> 00:11:12,707 Ah, você acha? Sim. 274 00:11:13,006 --> 00:11:14,747 Ele ficará bem. 275 00:11:17,343 --> 00:11:18,343 Landry? 276 00:11:18,511 --> 00:11:19,511 Sim? 277 00:11:20,263 --> 00:11:21,970 Entre. 278 00:11:23,016 --> 00:11:25,098 Você vai ser juntar-se a nós para jantar? 279 00:11:25,393 --> 00:11:27,193 Eu não estou... eu também não estou com fome. Vá em frente. 280 00:11:27,437 --> 00:11:28,598 Mamãe fez bife de frango frito. 281 00:11:28,897 --> 00:11:31,639 Parece que você não estou com fome há uma semana. 282 00:11:32,358 --> 00:11:33,358 Algo está acontecendo? 283 00:11:33,484 --> 00:11:34,849 Não. 284 00:11:43,494 --> 00:11:45,861 Bem, ela me largou. 285 00:11:49,792 --> 00:11:53,956 Bem, as meninas podem ser estranhamente assim. 286 00:11:55,840 --> 00:11:57,751 Principalmente os fofos. 287 00:12:00,136 --> 00:12:02,496 Ela não tem você sentindo mal consigo mesma, não é? 288 00:12:02,597 --> 00:12:03,712 Não. 289 00:12:05,725 --> 00:12:06,965 Bem, ótimo. 290 00:12:08,186 --> 00:12:09,746 Certamente você sabe haverá outras garotas. 291 00:12:09,896 --> 00:12:11,307 Não como ela. 292 00:12:17,153 --> 00:12:19,360 Vamos, Júlia! Queremos ver isso. 293 00:12:22,033 --> 00:12:23,865 TAMI: Deixe-me ver. Oh meu Deus. 294 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Deixe-me ver. 295 00:12:25,245 --> 00:12:26,245 Meu Deus! 296 00:12:26,454 --> 00:12:27,865 Uh-uh. Sim, sim. 297 00:12:28,164 --> 00:12:29,529 Ela parece incrível. Não. Não. 298 00:12:29,832 --> 00:12:31,685 E é melhor você tirar isso antes que seu pai chegue em casa. 299 00:12:31,709 --> 00:12:33,604 Mas é um presente, mãe. Você está incrível, querido. 300 00:12:33,628 --> 00:12:35,188 Acredite na minha palavra. Ei. Como você está? 301 00:12:35,380 --> 00:12:36,461 TAMI: Oi, querido. Ei. 302 00:12:36,756 --> 00:12:38,121 Oh meu Deus. Olhar! 303 00:12:39,634 --> 00:12:41,070 Por que você está vestido assim? O que? 304 00:12:41,094 --> 00:12:42,279 Isso é o que todo mundo no uso do Brasil. 305 00:12:42,303 --> 00:12:43,572 Sim. É o que todo mundo no uso do Brasil. 306 00:12:43,596 --> 00:12:44,596 Não estamos no Brasil. 307 00:12:44,806 --> 00:12:47,047 Você precisa se sentar. Você preciso escrever uma nota de agradecimento 308 00:12:47,350 --> 00:12:48,870 para sua avó para aqueles peitos porque 309 00:12:49,102 --> 00:12:50,829 eles são... eles são inacreditável. Vá mudar. 310 00:12:50,853 --> 00:12:52,935 Meu Deus. Você? Com licença, verão de 86, 311 00:12:53,231 --> 00:12:55,584 biquinizinho e sua bunda pendurado em seus shorts de golfinho. 312 00:12:55,608 --> 00:12:58,003 Você não é de falar. Se eu der você tem $ 100, por favor, pare? 313 00:12:58,027 --> 00:13:00,439 Sim, mas você não tem US$ 100, Eric. 314 00:13:00,738 --> 00:13:02,775 OK. Tudo bem, pessoal. 315 00:13:03,074 --> 00:13:04,781 Foi uma piada. Meu Deus. 316 00:13:05,076 --> 00:13:06,362 Estou decolando. 317 00:13:06,661 --> 00:13:07,867 Você está estudando espanhol? Sim. 318 00:13:08,162 --> 00:13:09,162 Realmente? Bem, perfeito. 319 00:13:09,330 --> 00:13:11,890 Porque você vai precisar quando fazemos nossa viagem para a Costa Rica. 320 00:13:12,041 --> 00:13:13,748 Costa Rica? Sim. Bem, sua mãe e eu, 321 00:13:14,043 --> 00:13:15,043 nós deveríamos ir 322 00:13:15,128 --> 00:13:17,481 mas então ela foi e se pegou grávida, então quero ir com você. 323 00:13:17,505 --> 00:13:19,041 Obrigado, Shelley. Eu adoraria ir. 324 00:13:19,340 --> 00:13:20,651 O que? Eu só estou provocando. Aquele bebê... 325 00:13:20,675 --> 00:13:22,027 Ela vale mil viagens para a Costa Rica. 326 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Sim. Ela é. 327 00:13:23,344 --> 00:13:24,675 Eu sei. E além disso, ouça. 328 00:13:24,971 --> 00:13:26,962 eu tenho um pouco prêmio de consolação para você. 329 00:13:27,265 --> 00:13:29,677 As Dixie Chicks estão chegando para Midland na quarta-feira à noite. 330 00:13:29,976 --> 00:13:30,976 Eu amo as Dixie Chicks. 331 00:13:31,060 --> 00:13:32,060 Eu sei que você quer. 332 00:13:32,228 --> 00:13:34,468 Você quer ir? Temos um reforço reunião na quarta-feira, Tam! 333 00:13:34,564 --> 00:13:35,975 Eu sei, querido. 334 00:13:36,274 --> 00:13:38,356 Não há como eu conseguir vá a um Dixie Chicks... 335 00:13:38,651 --> 00:13:40,546 Você está brincando agora? Acabei de voltar ao trabalho, 336 00:13:40,570 --> 00:13:41,570 e, você sabe... Uh-uh. 337 00:13:41,863 --> 00:13:43,854 Um concerto numa quarta-feira. Qual é o problema? 338 00:13:44,157 --> 00:13:46,148 Eu simplesmente não vejo como eu posso fazer isso. Obrigado, no entanto. 339 00:13:46,451 --> 00:13:47,803 Foi apenas uma ideia. É uma boa ideia. 340 00:13:47,827 --> 00:13:48,827 OK. De nada. 341 00:13:48,995 --> 00:13:49,995 Hum-hmm. 342 00:13:50,079 --> 00:13:51,365 Vou ao Dixie Chicks. 343 00:13:51,664 --> 00:13:52,891 Posso levar sua filha para as Dixie Chicks? 344 00:13:52,915 --> 00:13:53,915 Você pode se trocar? 345 00:13:54,042 --> 00:13:56,186 Você precisa se trocar. Shelly's vou me mostrar algumas fotos. 346 00:13:56,210 --> 00:13:58,121 Oh sim. Venha, venha, venha. 347 00:13:58,421 --> 00:14:00,253 Então isso... Oh, meu Deus. Esta era a praia. 348 00:14:00,548 --> 00:14:01,650 Foi inacreditável. É lindo. 349 00:14:01,674 --> 00:14:03,415 Você pode ver... Você pode ver por quilômetros, ok? 350 00:14:03,718 --> 00:14:04,758 Você não pode ver nenhuma pessoa. 351 00:14:04,927 --> 00:14:06,383 Isso é tão legal. 352 00:14:16,356 --> 00:14:17,356 Treinador. 353 00:14:17,565 --> 00:14:18,805 Bem-vindo ao lar. 354 00:14:20,860 --> 00:14:22,021 Obrigado. Como você está? 355 00:14:22,320 --> 00:14:23,355 Bem-vindo ao lar para você também. 356 00:14:23,654 --> 00:14:25,090 É bom conseguir voltar para a família? 357 00:14:25,114 --> 00:14:26,650 É sim. Eu vi Gracie. Ela é fofa. 358 00:14:26,949 --> 00:14:28,669 Ela é uma garotinha fofa, hein? Sim, ela é. 359 00:14:28,785 --> 00:14:30,025 Você está indo bem? Sim, senhor. 360 00:14:30,328 --> 00:14:31,659 É bom estar de volta? 361 00:14:32,622 --> 00:14:34,033 Sim. Sim, senhor. 362 00:14:34,665 --> 00:14:36,201 Você ainda treina? 363 00:14:37,543 --> 00:14:38,578 Eu não sei, 364 00:14:39,545 --> 00:14:40,545 Treinador. 365 00:14:41,130 --> 00:14:42,871 Estou apenas descobrindo minha vida agora. 366 00:14:43,174 --> 00:14:45,415 Verdade seja dita, Eu poderia usar a ajuda. 367 00:14:45,718 --> 00:14:47,379 Eu tenho muita coisa acontecendo. 368 00:14:47,678 --> 00:14:50,295 Eu preciso de alguém que saiba mim e conhece a equipe. 369 00:14:50,598 --> 00:14:54,512 Inferno, eu preciso alguém em quem posso confiar. 370 00:15:00,733 --> 00:15:02,189 Quando você me quer de volta? 371 00:15:12,078 --> 00:15:14,410 Estou malhando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 372 00:15:14,705 --> 00:15:17,117 Apenas coma direito. Você sabe, tentando perder peso... 373 00:15:17,417 --> 00:15:19,124 Não. Parece pode enganar você. 374 00:15:19,419 --> 00:15:20,875 Naquela época eu era apenas um pedaço de pau. 375 00:15:21,170 --> 00:15:23,912 Eles costumam realmente me chame de Sticks. Foi... 376 00:15:25,299 --> 00:15:26,835 Foi um momento divertido, sabe? 377 00:15:27,135 --> 00:15:29,135 Eu acho... Acho que seria ter uma vida boa, sabe? 378 00:15:29,595 --> 00:15:31,506 [BATE NA PORTA] 379 00:15:43,734 --> 00:15:44,734 Tim. 380 00:15:48,072 --> 00:15:49,904 Levante-se e brilhe. São 15h. 381 00:15:50,199 --> 00:15:51,564 Sim, é. 382 00:15:54,745 --> 00:15:58,363 Oh. Estou feliz que você parou por, na verdade. Eu só estou... 383 00:15:58,666 --> 00:16:02,000 Você sabe alguma coisa sobre compostos orgânicos e biológicos? 384 00:16:02,295 --> 00:16:03,313 eu não estou fazendo seu dever de casa, Tim. 385 00:16:03,337 --> 00:16:06,625 Eu estou... estou aqui sobre Santiago. 386 00:16:08,217 --> 00:16:09,217 Certo. 387 00:16:09,719 --> 00:16:13,758 Santiago. Não é isso um apanhador de porcos? 388 00:16:14,056 --> 00:16:15,056 Ele não é um caçador de porcos. 389 00:16:15,308 --> 00:16:17,094 Ele é um estudante tentando para aprender futebol. 390 00:16:18,060 --> 00:16:19,516 Não, obrigado. 391 00:16:20,188 --> 00:16:23,556 Sim, ouvi dizer que ele é uma porcaria. 392 00:16:23,858 --> 00:16:25,895 Certo. OK. 393 00:16:26,652 --> 00:16:28,518 Então, é por isso Eu queria saber se talvez 394 00:16:28,821 --> 00:16:30,048 você poderia ajudá-lo. Você sabe, 395 00:16:30,072 --> 00:16:33,485 talvez lhe ensine algumas coisas sobre futebol. Como jogar. 396 00:16:33,784 --> 00:16:35,344 Veja, eu não sei se você já ouviu falar ou não 397 00:16:35,620 --> 00:16:38,408 mas eu meio que fui chutado fora do time de futebol. 398 00:16:38,706 --> 00:16:41,619 Então eu realmente não vejo por que Eu ajudaria alguém a conseguir isso. 399 00:16:41,918 --> 00:16:43,079 Bem, caramba, eu não sei, Tim. 400 00:16:43,377 --> 00:16:45,789 Por que qualquer ser humano ajudaria outro? 401 00:16:46,088 --> 00:16:47,088 Por que... 402 00:16:47,215 --> 00:16:50,503 Por que alguém largaria tudo e ir até o México 403 00:16:50,801 --> 00:16:52,963 só porque alguém ligou e pediu ajuda? 404 00:16:53,262 --> 00:16:56,220 Ah, sim. Veja, isso é um pouco diferente porque isso era vida ou morte. 405 00:16:56,516 --> 00:16:59,258 Isso é... realmente não soa como vida ou morte para mim. 406 00:16:59,560 --> 00:17:01,176 É um favor, Tim. 407 00:17:05,149 --> 00:17:06,685 Inacreditável. 408 00:17:08,528 --> 00:17:09,528 Muito obrigado. 409 00:17:15,159 --> 00:17:20,245 Então, Érico. Achamos que encontramos o solução para esta pequena confusão salarial. 410 00:17:20,540 --> 00:17:22,781 Uma abordagem um pouco criativa. Sim. 411 00:17:23,084 --> 00:17:27,419 Aqui está o acordo. Não consigo liberar nenhum mais fundos de treinamento por enquanto. 412 00:17:27,713 --> 00:17:32,378 Mas há uma pequena reserva de dinheiro definida à parte para um Diretor Atlético. Então? 413 00:17:32,885 --> 00:17:34,645 O que você quer dizer com “Diretor Atlético?” Sim. 414 00:17:34,720 --> 00:17:38,088 Como se você fosse o chefe de todo o Departamento Atlético. 415 00:17:38,391 --> 00:17:40,911 Bem, isso é ótimo, mas eu acho Já tenho responsabilidades suficientes. 416 00:17:41,018 --> 00:17:43,726 Eric, não é grande coisa. O departamento praticamente funciona sozinho. 417 00:17:44,021 --> 00:17:46,888 Apenas pense sobre isso. Título de "Diretor Atlético"? 418 00:17:47,441 --> 00:17:49,273 Quero dizer, se você precisasse em um currículo... 419 00:17:49,569 --> 00:17:52,009 Se você estiver se candidatando outro trabalho, parece muito bom. 420 00:17:52,280 --> 00:17:55,318 O contracheque é praticamente apenas um contracheque de trem da alegria. 421 00:17:55,616 --> 00:17:58,153 O que você diz? 422 00:17:58,452 --> 00:18:00,068 Quanto esse trabalho paga? 423 00:18:00,371 --> 00:18:03,909 Bem, não está orçado integralmente posição de tempo. É meio período. 424 00:18:04,208 --> 00:18:06,666 Mas você combina isso com o que você já está trazendo para casa, 425 00:18:06,961 --> 00:18:09,606 você estará a uma curta distância do que você estava fazendo no ano passado. 426 00:18:09,630 --> 00:18:10,791 "Distância para cuspir?" 427 00:18:11,090 --> 00:18:15,129 Eric, é apenas temporário. Eu juro para você. 428 00:18:16,220 --> 00:18:18,086 Temporário. 429 00:18:19,056 --> 00:18:21,263 O que é aquilo? É um... 430 00:18:21,642 --> 00:18:23,849 É uma bomba para os seios. 431 00:18:24,687 --> 00:18:25,687 O que? 432 00:18:26,689 --> 00:18:27,689 Você está falando sério? 433 00:18:27,857 --> 00:18:29,188 Sim, é como apertar... 434 00:18:30,026 --> 00:18:32,313 Espreme o leite dos úberes de uma senhora. 435 00:18:32,612 --> 00:18:34,148 Você sabe. Você acabou de conectar aqui 436 00:18:34,447 --> 00:18:36,647 e coloque algo lá e apenas bombeie. Você sabe... 437 00:18:36,741 --> 00:18:37,941 Existe um motor ou algo assim? 438 00:18:38,117 --> 00:18:39,437 Tem algum tipo de motor para ele. 439 00:18:39,619 --> 00:18:42,031 Oh! Ei, vocês precisam... Ei, Tami. Desculpe. 440 00:18:42,330 --> 00:18:43,866 Isso realmente não é um brinquedo. 441 00:18:46,000 --> 00:18:48,708 Bem-vindo de volta, Tim. Que bom que você cheguei em casa em segurança... em segurança. 442 00:18:49,003 --> 00:18:51,415 Sinto muito por isso. Desaparecendo e tudo. Hum-hmm. 443 00:18:51,714 --> 00:18:54,046 Você sabe, eu tenho tentado para fazê-lo ser mais 444 00:18:54,342 --> 00:18:56,504 responsável consigo mesmo. Para... Para outros. Hum-hmm. 445 00:18:56,802 --> 00:18:59,602 Esse é um bom conselho, Billy, considerando você está transando com minha ex-namorada. 446 00:18:59,889 --> 00:19:00,949 Ela não é sua ex-namorada. 447 00:19:00,973 --> 00:19:02,326 Tudo bem. Todos nós... Podemos nos concentrar, por favor? 448 00:19:02,350 --> 00:19:03,827 E aquele garoto gosta de mim duas vezes tanto quanto você, aliás. 449 00:19:03,851 --> 00:19:06,038 Estou apenas jogando isso lá fora. Não, ele não quer! Isso simplesmente não é verdade! 450 00:19:06,062 --> 00:19:07,062 Ei! Ei! Podemos nos concentrar? 451 00:19:07,188 --> 00:19:08,188 Desculpe. Obrigado. 452 00:19:08,230 --> 00:19:10,722 Porque me parece em sua pequena estada, Tim, 453 00:19:11,025 --> 00:19:13,187 você sentiu falta de si mesmo, ah, dois exames de biologia. 454 00:19:13,486 --> 00:19:14,486 Sim. 455 00:19:14,570 --> 00:19:17,904 E o que parece ser muito importante trabalho final em sua aula de literatura inglesa. 456 00:19:18,199 --> 00:19:19,689 Então vamos começar por aí. 457 00:19:19,992 --> 00:19:21,733 Eu não sei o que uma estadia é, senhora. 458 00:19:23,287 --> 00:19:25,574 Uma estadia é o que vai mantê-lo 459 00:19:25,873 --> 00:19:27,513 volte um ano se você não se recompor. 460 00:19:27,541 --> 00:19:29,461 Isso mesmo. Isso é certo. Mude sua atitude. 461 00:19:29,585 --> 00:19:31,825 Isso é o que é uma estadia. O o resto você pode procurar. 462 00:19:32,046 --> 00:19:33,377 Tami, eu... eu só quero que você saiba 463 00:19:33,673 --> 00:19:35,113 eu vou estar apertando seus testículos 464 00:19:35,341 --> 00:19:37,082 até que ele esteja sangrando nos trabalhos de conclusão de curso. 465 00:19:37,385 --> 00:19:38,385 Mas isso de lado... 466 00:19:38,469 --> 00:19:39,469 Hum. 467 00:19:39,637 --> 00:19:41,378 Eu só preciso pegá-lo de volta ao time. 468 00:19:41,681 --> 00:19:43,217 Quero dizer, o futuro dele montando nisso, 469 00:19:43,516 --> 00:19:46,258 então eu estava pensando, tipo, talvez você pudesse, você sabe, 470 00:19:46,560 --> 00:19:48,221 exercer um pouco de influência no treinador. 471 00:19:48,521 --> 00:19:50,123 Está certo? É isso o que você estava pensando? 472 00:19:50,147 --> 00:19:51,507 O que? O que você queria que ela fizesse? 473 00:19:51,565 --> 00:19:52,565 Você sabe. Talvez 474 00:19:52,858 --> 00:19:55,065 balance-o um pouco. Ei! Ei! Ei. 475 00:19:55,361 --> 00:19:57,568 Estou aqui como seu conselheiro educacional. 476 00:19:57,863 --> 00:19:59,007 Tudo bem? É para isso que estou aqui. 477 00:19:59,031 --> 00:20:00,271 Esse é o meu papel. 478 00:20:00,574 --> 00:20:01,854 Você quer conversar para o treinador Taylor? 479 00:20:01,909 --> 00:20:04,196 Você sabe onde ele está. Você você mesmo pode falar com ele. 480 00:20:04,495 --> 00:20:06,406 Sim, senhora. Vamos, idiota. 481 00:20:06,706 --> 00:20:08,822 Bem, agora, espere um minuto. Ainda não terminei. 482 00:20:09,583 --> 00:20:11,620 Como pai, tal filho, hein, Chad? 483 00:20:11,919 --> 00:20:13,626 Seu garoto jogou bem na noite de sexta-feira. 484 00:20:13,921 --> 00:20:15,841 Sim, eu não o quero ficando com a cabeça gorda. 485 00:20:16,006 --> 00:20:17,337 Ele ainda tem um longo caminho a percorrer. 486 00:20:17,633 --> 00:20:19,249 Chade, Ronnie Blair. 487 00:20:19,552 --> 00:20:20,552 Prazer em conhecê-lo. 488 00:20:20,678 --> 00:20:21,678 Prazer. 489 00:20:21,846 --> 00:20:24,157 Eles me trouxeram de Midland para ajudar com seu homicídio. 490 00:20:24,181 --> 00:20:26,218 Sim? Isso mesmo? Como vai o caso? 491 00:20:26,517 --> 00:20:28,633 Quase mortos até nos depararmos com estes. 492 00:20:28,936 --> 00:20:32,975 O legista encontrou um assento de carro fibras no zíper da jaqueta do morto. 493 00:20:33,274 --> 00:20:35,544 Estamos pensando que veio do veículo que o levou até o rio. 494 00:20:35,568 --> 00:20:37,688 O assassino provavelmente puxou o corpo para fora e não percebi 495 00:20:37,903 --> 00:20:40,110 ele estava tomando alguns de seus próprio estofamento do carro com ele. 496 00:20:40,406 --> 00:20:41,692 Você sabe que tipo de carro? 497 00:20:41,991 --> 00:20:43,982 Bem, corresponde a três diferentes modelos de GM 498 00:20:44,285 --> 00:20:46,652 fabricado entre '74 e '78. 499 00:20:46,954 --> 00:20:50,822 O DMV provavelmente vai aparecer cerca de 20 deles somente em Dillon. 500 00:20:51,125 --> 00:20:52,925 Tudo bem. Bem, bom sorte com sua escavação. 501 00:20:53,002 --> 00:20:56,085 Obrigado. E diga ao seu filho para continuar o bom trabalho. 502 00:20:56,380 --> 00:20:57,791 Vai fazer. Obrigado por nos ajudar. 503 00:20:58,090 --> 00:21:00,331 Ei, não há problema. 504 00:21:10,895 --> 00:21:12,226 Definir! Cabana! 505 00:21:14,106 --> 00:21:15,437 Shrader! 506 00:21:15,775 --> 00:21:18,003 Você se levanta assim, você é vou fazer com que seu running back seja morto. 507 00:21:18,027 --> 00:21:20,672 Você se levanta assim em uma blitz, você vai matar seu quarterback. 508 00:21:20,696 --> 00:21:22,983 Você me entende? Olho esquerdo debaixo do buraco da orelha esquerda. 509 00:21:23,282 --> 00:21:25,444 Abaixe-se e dirija. O que você faz? 510 00:21:25,743 --> 00:21:26,743 Abaixe-se e dirija. 511 00:21:26,786 --> 00:21:27,786 Obrigado. 512 00:21:30,915 --> 00:21:34,203 Vamos tentar de novo. Definir! Cabana! 513 00:21:38,547 --> 00:21:40,709 Definir! Cabana! 514 00:21:43,594 --> 00:21:44,594 Oh! 515 00:21:44,762 --> 00:21:46,378 Jesus. 516 00:21:46,806 --> 00:21:48,592 Definir! Cabana! 517 00:21:52,686 --> 00:21:53,686 O que foi isso? 518 00:21:53,813 --> 00:21:55,874 Você quer tirar sua cabeça sua bunda e bloqueie para mim, idiota? 519 00:21:55,898 --> 00:21:57,042 Eu estou, mas você está não me segue! 520 00:21:57,066 --> 00:21:58,418 Ei, treinador! Que diabos? Estabeleça-se! 521 00:21:58,442 --> 00:22:00,809 Quer que executemos novamente? O que é errado, Smash? Você me ouviu? 522 00:22:01,111 --> 00:22:02,964 Sua audição está bem? Você me ouviu? Sim, ouvi bem. 523 00:22:02,988 --> 00:22:04,649 Tudo bem então. Pegue de volta. 524 00:22:04,949 --> 00:22:06,314 Sim, tenho a fatura aqui. 525 00:22:06,617 --> 00:22:08,483 O que eu não tenho é o equipamento. Eu não sou. 526 00:22:08,786 --> 00:22:09,866 Eu só estou tentando te dizer 527 00:22:09,954 --> 00:22:12,321 Eu não vou te enviar um cheque até eu conseguir o equipamento. 528 00:22:12,623 --> 00:22:14,364 Por que eu iria... 529 00:22:15,501 --> 00:22:18,584 Tudo bem. E foi então você receberá o cheque, então. 530 00:22:18,879 --> 00:22:19,960 Sim, você também. 531 00:22:20,256 --> 00:22:21,376 O que? Tudo bem, treinador. Olhar. 532 00:22:21,674 --> 00:22:23,130 Não quero dizer nenhum desrespeito 533 00:22:23,425 --> 00:22:26,417 mas eu levei uma surra lá fora em campo hoje. 534 00:22:26,720 --> 00:22:28,448 E olha, eu conheço Riggins não deveria ter ido para o México 535 00:22:28,472 --> 00:22:30,964 e ele é desrespeitoso com você e a equipe técnica. 536 00:22:31,267 --> 00:22:33,349 Ele bebe demais e perde muitos treinos. 537 00:22:33,644 --> 00:22:35,055 Mas eu preciso dele. 538 00:22:35,354 --> 00:22:37,794 Eu preciso dele, treinador. eu vou ser morto lá fora sem ele. 539 00:22:37,857 --> 00:22:39,960 Vale mesmo a pena jogar fora a temporada apenas para provar um ponto? 540 00:22:39,984 --> 00:22:41,419 Ei, pare aí. eu sou não jogando fora minha temporada. 541 00:22:41,443 --> 00:22:42,546 Você está jogando sua temporada? 542 00:22:42,570 --> 00:22:43,630 Eu não estou jogando fora minha temporada. Eu estou... 543 00:22:43,654 --> 00:22:46,174 Parece-me que Tim Riggins é aquele que está jogando sua temporada fora. 544 00:22:46,198 --> 00:22:48,781 Quanto ao seu bloqueio em questão, ele será cuidado. 545 00:22:49,076 --> 00:22:50,783 Só estou dizendo... Agora vá para a aula. 546 00:22:52,496 --> 00:22:53,657 Vá para a aula! 547 00:23:05,885 --> 00:23:07,796 [BATE NA PORTA] 548 00:23:08,387 --> 00:23:09,387 Sim? 549 00:23:12,600 --> 00:23:14,682 E a que devo a presença 550 00:23:14,977 --> 00:23:17,264 do capitão de as Panteras Dillon? 551 00:23:17,563 --> 00:23:19,679 Belo berço, Riggs. 552 00:23:19,982 --> 00:23:21,313 E aí? A empregada está de férias? 553 00:23:23,277 --> 00:23:24,277 E aí? 554 00:23:24,445 --> 00:23:26,652 Ei, olha, eu quero você para vir jantar esta noite. 555 00:23:27,364 --> 00:23:28,364 Minha mãe cozinhava. 556 00:23:28,908 --> 00:23:30,388 Você está me perguntando em um encontro, Williams? 557 00:23:30,618 --> 00:23:32,154 Apenas salve-o. Salve-o. 558 00:23:32,453 --> 00:23:34,945 Eu preciso falar com você sobre como você está bagunçando esse time. 559 00:23:35,247 --> 00:23:37,238 Ah, estou estragando tudo a equipe agora sozinha? 560 00:23:37,541 --> 00:23:40,408 Tudo bem, Riggs. Eu não tenho zagueiro por causa do seu traseiro bêbado e egoísta. 561 00:23:40,711 --> 00:23:43,920 E você vem jantar esta noite para que eu possa falar um pouco com você. 562 00:23:44,214 --> 00:23:47,081 7:00. Chegue na hora certa pelo menos uma vez. 563 00:24:01,941 --> 00:24:03,352 Olá, Júlia. 564 00:24:03,651 --> 00:24:04,651 Hum... O que... 565 00:24:04,735 --> 00:24:05,941 Ei. 566 00:24:06,487 --> 00:24:08,103 O que posso... O que posso trazer para você? 567 00:24:08,822 --> 00:24:10,062 Hum... 568 00:24:11,659 --> 00:24:14,367 Eu não... eu realmente não quero alguma coisa. Eu só... 569 00:24:14,662 --> 00:24:17,245 Eu só... eu queria dizer algo para você. 570 00:24:19,375 --> 00:24:20,490 Eu só... 571 00:24:21,502 --> 00:24:24,995 Eu queria te dizer que pensei sobre o que você disse outra noite e... 572 00:24:26,131 --> 00:24:28,964 E que você estava certo. E que eu estava errado 573 00:24:29,259 --> 00:24:34,095 e eu realmente não sei o que eu estava pensando. 574 00:24:35,516 --> 00:24:40,056 Eu só... eu queria peça desculpas por, tipo, tudo. 575 00:24:41,689 --> 00:24:45,273 E para te dizer que sinto muito e sinto muito por ter machucado você. 576 00:24:46,819 --> 00:24:47,819 Obrigado. 577 00:24:48,153 --> 00:24:51,145 E eu só espero que você consiga me perdoe e, você sabe, 578 00:24:51,448 --> 00:24:53,564 talvez possamos ser amigos ou algo assim. 579 00:24:57,121 --> 00:24:58,657 Sim, eu também. 580 00:25:00,499 --> 00:25:02,456 Acho que vou apenas vejo você por aí, ok? 581 00:25:02,751 --> 00:25:04,082 OK. 582 00:25:14,346 --> 00:25:15,346 Olá, Reverendo. 583 00:25:15,514 --> 00:25:16,514 Estou orgulhoso de você, Lyla. 584 00:25:16,765 --> 00:25:17,765 Obrigado. 585 00:25:17,808 --> 00:25:19,077 E eu estou rezando para você todos os dias. 586 00:25:19,101 --> 00:25:20,307 Obrigado. 587 00:25:25,315 --> 00:25:26,315 Oi. 588 00:25:26,567 --> 00:25:28,023 Olá. 589 00:25:29,236 --> 00:25:30,567 Você tem um segundo? 590 00:25:30,863 --> 00:25:32,445 Sim. Claro. 591 00:25:32,781 --> 00:25:33,967 Ansioso para a festa hoje à noite. 592 00:25:33,991 --> 00:25:36,779 Não, por favor. Não mencione isso. 593 00:25:37,077 --> 00:25:38,763 Qualquer um que eu já disse "Olá" na minha vida, 594 00:25:38,787 --> 00:25:41,404 minha mãe convidou para o meu festa de aniversário hoje à noite. 595 00:25:41,707 --> 00:25:44,540 Sim, bem. E aí? 596 00:25:46,170 --> 00:25:48,502 Você já percebeu como ninguém alguma vez mudou nesta cidade? 597 00:25:49,590 --> 00:25:50,751 Nada muda. 598 00:25:51,050 --> 00:25:53,963 Todo mundo vai para o mesma igreja ou mesmo trabalho 599 00:25:54,595 --> 00:25:56,115 e mesmos restaurantes e todo mundo vai 600 00:25:56,305 --> 00:25:58,091 para o jogo de futebol na noite de sexta-feira 601 00:25:58,390 --> 00:26:02,008 e é como um enorme aquário que estamos todos presos e... 602 00:26:02,311 --> 00:26:04,393 E você não consegue encontrar uma saída. 603 00:26:05,814 --> 00:26:07,600 Bem, estou meio... estou preso. 604 00:26:08,233 --> 00:26:09,233 Estou preso. 605 00:26:12,154 --> 00:26:14,771 Bem, há uma maneira de ser descolado. Não, não, não. Não. 606 00:26:15,074 --> 00:26:16,735 Não, eu sei o que você está pensando. 607 00:26:17,034 --> 00:26:18,524 E não. Eu não preciso de salvação. 608 00:26:18,827 --> 00:26:20,147 Eu não estou aqui para fale com Deus, ok? 609 00:26:20,245 --> 00:26:21,610 Estou aqui para falar com você. 610 00:26:21,914 --> 00:26:23,905 Porque de todos que conheço, 611 00:26:24,208 --> 00:26:26,996 você é praticamente o único aquele que mudou sua vida. 612 00:26:27,586 --> 00:26:32,922 E eu admiro isso e fiquei apenas me perguntando como você fez isso. 613 00:26:36,804 --> 00:26:38,260 Você simplesmente faz isso. 614 00:26:44,144 --> 00:26:45,144 O que estou dizendo é 615 00:26:45,437 --> 00:26:47,357 O técnico Taylor precisa ver você sobe um nível. 616 00:26:47,564 --> 00:26:48,875 Eu disse o que Eu poderia para o treinador. 617 00:26:48,899 --> 00:26:50,299 Ele disse: “Não”. Está fora do meu alcance. 618 00:26:50,567 --> 00:26:53,275 E daí? É isso? Você simplesmente vai desistir? 619 00:26:53,570 --> 00:26:54,930 Eu não sei o que mais para te contar. 620 00:26:54,988 --> 00:26:55,988 Eu disse tudo. 621 00:26:56,031 --> 00:26:57,271 Oh, meu Deus, minha irmã pode falar. 622 00:26:57,574 --> 00:26:59,941 Ok, Tim. Você está pronto para um pedaço de torta de sobremesa? 623 00:27:00,244 --> 00:27:01,905 Sim, senhora. Torta parece ótimo. 624 00:27:02,204 --> 00:27:03,239 Ah, agora você quer torta? 625 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Como posso dizer não? 626 00:27:04,665 --> 00:27:06,684 Eu não gosto do jeito que você é flertando com minha mãe, para ser sincero. 627 00:27:06,708 --> 00:27:07,908 Brian! O que há de errado com você? 628 00:27:08,127 --> 00:27:09,288 Ele está sendo educado. Exatamente. 629 00:27:09,586 --> 00:27:12,999 Olha, somos muito diferentes, você e eu. 630 00:27:13,298 --> 00:27:14,788 Meu? Eu sou o Smash. 631 00:27:15,092 --> 00:27:16,878 Estou confuso. Estou no horário nobre, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 632 00:27:17,177 --> 00:27:18,588 Certo. E você... 633 00:27:18,887 --> 00:27:22,755 Você sabe, você é aquele taciturno, áspero... 634 00:27:24,017 --> 00:27:25,803 Tanto faz. Olhar. O ponto é 635 00:27:26,103 --> 00:27:29,141 nenhum de nós pode ser quem estamos sem futebol. 636 00:27:29,940 --> 00:27:31,806 São as chaves da ignição. 637 00:27:32,109 --> 00:27:33,975 E se você não lutar por isso 638 00:27:35,404 --> 00:27:38,066 você está apenas desperdiçando um todo muito potencial, só isso. 639 00:27:39,324 --> 00:27:41,816 Ah, mamãe. Vamos. Eu queria torta de maçã. 640 00:28:00,012 --> 00:28:01,343 Nossa, pai. O que você está fazendo? 641 00:28:01,638 --> 00:28:03,003 Não vamos entrar. 642 00:28:04,391 --> 00:28:07,725 Eles encontraram resíduos de sangue fora da loja de conveniência. 643 00:28:08,020 --> 00:28:09,931 Combina com o cara morto. 644 00:28:10,230 --> 00:28:12,471 Com base no ferimento na cabeça, eles imaginam isso 645 00:28:12,774 --> 00:28:16,187 ele provavelmente foi atingido lá com algum tipo de objeto duro 646 00:28:16,486 --> 00:28:18,147 e depois coloque um carro, 647 00:28:18,447 --> 00:28:20,734 inconsciente ou morto, e levado para a ponte 648 00:28:21,033 --> 00:28:22,819 e jogado no rio. 649 00:28:23,535 --> 00:28:25,013 Eu não sei por que você está me contando isso, mas... 650 00:28:25,037 --> 00:28:29,372 A água e os peixes lindos muito eliminou qualquer DNA estranho 651 00:28:29,666 --> 00:28:31,498 ou impressões digitais que poderiam ter levado a suspeitos. 652 00:28:31,793 --> 00:28:36,629 E sem testemunhas, o os detetives não têm muito. 653 00:28:38,717 --> 00:28:44,884 Exceto por uma coisa. O legista encontrou fibras de estofamento 654 00:28:45,307 --> 00:28:48,595 no zíper de a jaqueta do falecido. 655 00:28:48,894 --> 00:28:50,726 E adivinha de onde eles vêm? 656 00:28:52,940 --> 00:28:54,806 Dos vagões GMC. 657 00:28:55,108 --> 00:28:56,769 Assim como este. 658 00:28:57,069 --> 00:28:58,480 Ok, bem, isso... 659 00:28:59,488 --> 00:29:00,899 Eu não sei o que você pensa, 660 00:29:01,198 --> 00:29:03,530 mas quero dizer como... Quantos diferentes... 661 00:29:03,825 --> 00:29:05,053 Quantos diferentes Os vagões GMC estão lá em... 662 00:29:05,077 --> 00:29:08,661 Landry, se você tivesse algo a ver com isso, 663 00:29:08,956 --> 00:29:11,698 você tem para me dizer agora. 664 00:29:12,834 --> 00:29:15,371 Melhor você me contar então espere que eles o arrastem, 665 00:29:15,671 --> 00:29:19,255 porque Deus me ajude, filho, é isso que vai acontecer. 666 00:29:24,137 --> 00:29:25,137 Fale comigo. 667 00:29:28,225 --> 00:29:29,761 É hora de confiar em mim. 668 00:29:41,154 --> 00:29:43,942 Eu não queria fazer isso, pai. 669 00:29:44,241 --> 00:29:46,357 Eu não queria. 670 00:29:46,785 --> 00:29:48,526 Simplesmente aconteceu. 671 00:29:49,663 --> 00:29:51,119 Ah, Deus. 672 00:29:51,415 --> 00:29:52,905 Eu não queria fazer isso. 673 00:29:54,793 --> 00:29:57,125 Ah, meu Deus, Landry. 674 00:29:59,089 --> 00:30:00,875 Ok, me escute. 675 00:30:02,050 --> 00:30:06,089 Nós vamos precisar dê um passeio. Agora mesmo. 676 00:30:07,723 --> 00:30:09,339 Tudo bem. Onde? 677 00:30:09,641 --> 00:30:13,009 Entre no carro. Me siga. 678 00:30:13,312 --> 00:30:15,974 Agora mesmo. Sim, senhor. 679 00:30:16,356 --> 00:30:17,356 Vamos. 680 00:30:25,032 --> 00:30:27,524 Esta é uma boa proteção, bom bloqueio de todos. 681 00:30:27,826 --> 00:30:29,362 Linda bomba falsa. Veja isso. 682 00:30:29,661 --> 00:30:30,742 Nosso favorito. 683 00:30:31,038 --> 00:30:33,655 Falando em um bom bloqueio, Williams, o que aconteceu lá? 684 00:30:33,957 --> 00:30:36,198 Esmague Williams. Ele é nosso número um, na verdade. 685 00:30:36,501 --> 00:30:39,368 Ele está sempre pegando as bombas longas. 686 00:30:39,671 --> 00:30:42,254 E Bradley, isso... Ah, aí nós vamos. Bradley subiu em dois 687 00:30:42,549 --> 00:30:44,256 e aquele estalo foi deveria estar no três. 688 00:30:44,551 --> 00:30:47,794 Bradley não pode conte tão alto, então... 689 00:30:48,096 --> 00:30:49,866 Não se preocupe com isso. Nós ainda assim ganhou aquele jogo. 690 00:30:49,890 --> 00:30:52,427 Ainda ganhamos aquele jogo por 12, eu acho. Aqui está. 691 00:30:52,726 --> 00:30:54,592 Observe-o. Aí vem ele agora. 692 00:30:54,895 --> 00:30:56,289 Observe-o. Observe-o. Observe suas rodas aqui. 693 00:30:56,313 --> 00:30:57,428 Aqui vai ele. Aqui vai ele. 694 00:30:57,731 --> 00:30:58,916 Ele decola. Cuidado com as rodas dele. 695 00:30:58,940 --> 00:31:01,853 Cuidado com as rodas dele. Assistir ele vai! Aí vem a mão! 696 00:31:05,364 --> 00:31:07,696 Aí está, bem ali! 600 jardas totais naquele dia. 697 00:31:07,991 --> 00:31:09,072 Quebrou o recorde. 698 00:31:09,368 --> 00:31:10,648 Poderíamos ter sido uma dinastia, garoto. 699 00:31:10,911 --> 00:31:12,493 E então Lyla teria sido rico. 700 00:31:13,455 --> 00:31:14,536 Pai! O que? 701 00:31:14,831 --> 00:31:16,947 Não, ele está certo. Ele está certo, sabe? 702 00:31:17,250 --> 00:31:20,021 Sim, você pode ter tudo, mas você não posso ter tudo de uma vez, então, você sabe. 703 00:31:20,045 --> 00:31:22,065 Você leva suas memórias para onde você pode pegá-los, certo, Riggs? 704 00:31:22,089 --> 00:31:25,081 Absolutamente. Aqui está para muitas mais lembranças, cara. 705 00:31:25,384 --> 00:31:26,874 Feliz aniversário, Seis. 706 00:31:27,177 --> 00:31:29,794 Feliz aniversário. 707 00:31:30,097 --> 00:31:31,097 Saúde. 708 00:31:33,683 --> 00:31:35,890 Eu sei como é, você sabe. 709 00:31:37,562 --> 00:31:38,723 Na minha antiga escola, 710 00:31:39,022 --> 00:31:42,856 meu namorado e eu quebramos por razões inexplicáveis. 711 00:31:43,151 --> 00:31:45,643 Mas cada hora em que eu o veria, 712 00:31:45,946 --> 00:31:48,278 eu pegaria esses dores no meu coração, 713 00:31:48,573 --> 00:31:51,486 como se alguém estivesse esfaqueando-o com, tipo, um... 714 00:31:51,785 --> 00:31:52,900 Com uma faca? 715 00:31:53,203 --> 00:31:57,242 Não. Pior. Tipo, como uma faca. 716 00:31:57,582 --> 00:31:58,582 Um o quê? 717 00:31:58,834 --> 00:32:02,077 Na verdade, nem sei o que é uma faca. 718 00:32:02,379 --> 00:32:04,746 Acho que você quer dizer, tipo... Como uma haste? 719 00:32:05,048 --> 00:32:06,880 Como o que eles usam na prisão? 720 00:32:07,175 --> 00:32:08,461 Sim! Sim, sim, sim. 721 00:32:08,760 --> 00:32:10,717 Tipo, hum, como uma haste. 722 00:32:11,054 --> 00:32:13,762 Como uma haste velha e enferrujada. 723 00:32:20,856 --> 00:32:24,349 Desculpe. Eu não queria ser tão ousado. 724 00:32:24,651 --> 00:32:26,141 Eu pensei que talvez... 725 00:32:28,947 --> 00:32:31,063 Tchau, pessoal. Olá, Collete? 726 00:32:31,366 --> 00:32:33,073 Posso pegar uma carona para casa? 727 00:32:33,368 --> 00:32:35,234 Sim. Claro. 728 00:32:35,537 --> 00:32:36,537 Como você está? 729 00:32:36,746 --> 00:32:38,828 Matt vem com aquela garota Stepford? 730 00:32:39,833 --> 00:32:41,833 Você sabe, não é como estamos juntos ou algo assim. 731 00:32:42,127 --> 00:32:44,368 Não é da minha conta. 732 00:32:44,671 --> 00:32:46,287 Muito maduro. Muito maduro. 733 00:32:52,971 --> 00:32:56,885 OK. Ei. Ei. Júlia. 734 00:32:57,893 --> 00:33:01,181 O que você diz, você e eu vá pegar um grande barril de sorvete 735 00:33:01,480 --> 00:33:05,439 e alugar Thelma e Louise e chorar muito? O que você diz? 736 00:33:05,734 --> 00:33:06,769 Claro. 737 00:33:11,072 --> 00:33:13,234 Olá, treinador. Olá, treinador Taylor. 738 00:33:13,658 --> 00:33:14,739 Você tem alguns minutos? 739 00:33:15,035 --> 00:33:16,035 Sim. 740 00:33:16,119 --> 00:33:19,032 Ei, antes de você ir, Eu só queria... 741 00:33:19,331 --> 00:33:22,369 Só queria dar isso ou doar eles para o departamento de atletismo. 742 00:33:22,667 --> 00:33:24,453 É meu... é tudo meu fitas e tudo. 743 00:33:24,753 --> 00:33:26,869 Meus anos de glória. Do primeiro ano em diante. 744 00:33:27,172 --> 00:33:28,252 Até mais, treinador. Então eu pensei 745 00:33:28,381 --> 00:33:29,581 seria algo bom para 746 00:33:29,758 --> 00:33:32,625 talvez o calouro ou o J.V. Quarterbacks para dar uma olhada. 747 00:33:32,928 --> 00:33:35,090 Você está dizendo que está sair do time? 748 00:33:35,388 --> 00:33:36,799 Sim. Isso acontece. 749 00:33:37,098 --> 00:33:40,966 Eu só... eu continuo tentando voltar e ser 750 00:33:41,311 --> 00:33:45,521 o Jason de antes e eu preciso para descobrir uma maneira de ser um cara novo. 751 00:33:45,815 --> 00:33:50,560 E eu pensei que a equipe iria fazer isso por mim, mas não aconteceu. 752 00:33:50,862 --> 00:33:52,853 E eu sinto muito, treinador, se eu te decepcionar. 753 00:33:54,449 --> 00:33:56,656 É apenas algo Eu tenho que fazer. 754 00:33:59,329 --> 00:34:01,866 Deixe-me dizer uma coisa. 755 00:34:02,749 --> 00:34:07,118 Treinadores e jogadores, eles aprender uns com os outros. 756 00:34:08,296 --> 00:34:10,003 Vai nos dois sentidos. 757 00:34:12,717 --> 00:34:16,676 Você eleva todos ao seu redor. 758 00:34:18,807 --> 00:34:20,889 Esse é um presente poderoso para ganhar. 759 00:34:23,061 --> 00:34:25,302 Espero não ter decepcionado você. 760 00:34:27,107 --> 00:34:29,895 Não. Não. 761 00:34:30,318 --> 00:34:32,309 Não, você não fez me decepcione, treinador. 762 00:34:33,822 --> 00:34:35,187 Isso eu vou segurar. 763 00:34:37,117 --> 00:34:39,233 Até você vir buscá-lo. 764 00:35:02,559 --> 00:35:04,766 Pai, o que estamos fazendo aqui? 765 00:35:19,034 --> 00:35:23,323 Querido Deus, perdoe-nos por isso. Perdoe-nos. 766 00:35:33,381 --> 00:35:35,088 Tudo bem. Vamos voltar. 767 00:35:50,023 --> 00:35:51,823 Esses jovens gatos não acredito em proteção. 768 00:35:51,900 --> 00:35:53,294 Você sabe que eles são chorando para mim, dizendo: 769 00:35:53,318 --> 00:35:54,558 “Treinador, não conte para minha mãe. 770 00:35:54,861 --> 00:35:57,228 "Eu preciso ir para a clínica." Do que você está falando? 771 00:35:57,530 --> 00:35:59,362 Você deve estar o novo Diretor Atlético. 772 00:35:59,658 --> 00:36:02,195 Engraçado, você se parece muito com o técnico de futebol Eric Taylor. 773 00:36:02,494 --> 00:36:04,986 Como você está? Você ao menos sabe meu nome? 774 00:36:05,580 --> 00:36:07,662 Não, eu não. Você sabe o que é isso? 775 00:36:07,957 --> 00:36:09,197 Rima com bola de futebol. 776 00:36:09,501 --> 00:36:10,582 É uma bola de futebol. Ok? 777 00:36:10,877 --> 00:36:12,367 Na verdade... Mas este não é um. 778 00:36:12,671 --> 00:36:14,391 Isto aqui é uma carcaça de borracha. Você vê isso? 779 00:36:14,422 --> 00:36:17,210 Uma bola de futebol é algo com ar dentro, ok? 780 00:36:17,509 --> 00:36:20,217 Quantas bolas de futebol faz o time de futebol tem? 781 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 36. Ok? 782 00:36:21,763 --> 00:36:24,596 E nenhum deles está morto, cara. Nenhum deles está morto. 783 00:36:24,891 --> 00:36:26,171 O que você vai fazer sobre isso? 784 00:36:26,309 --> 00:36:28,669 O que você vai... O que você vai você vai fazer sobre isso, cara? 785 00:36:28,895 --> 00:36:30,351 Você vai me dar um pouco mais? 786 00:36:30,647 --> 00:36:32,763 Oh, meu Deus. Isso é novo? Isso é novo? 787 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 Sim, todos nós os temos. 788 00:36:34,109 --> 00:36:37,352 Uau. Deus. É tão lindo. Olha nisso. Este é um ótimo computador. 789 00:36:37,654 --> 00:36:39,465 Você sabe, eu teria ligado você ter essa conversa, 790 00:36:39,489 --> 00:36:41,249 mas eu nem tenho um maldito telefone. OK? 791 00:36:41,533 --> 00:36:43,365 Você vê a disparidade aqui, grandalhão? 792 00:36:43,660 --> 00:36:45,401 Salve-o. Meu nome é Bobbie Roberts 793 00:36:45,704 --> 00:36:47,932 e eu estarei aqui todos os dias maldito dia até minhas meninas 794 00:36:47,956 --> 00:36:49,913 conseguir exatamente o que diabos eles precisam. OK? 795 00:36:50,834 --> 00:36:53,166 Obrigado. Obrigado. 796 00:36:55,922 --> 00:36:57,959 Espero que eles estejam pagando você uma tonelada de dinheiro. 797 00:36:58,258 --> 00:36:59,714 Eu vou matar o Buddy. 798 00:37:01,010 --> 00:37:02,500 Eu vou matá-lo. 799 00:37:03,805 --> 00:37:04,805 Ei! 800 00:37:05,056 --> 00:37:06,342 Ei. 801 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 Onde está todo mundo? 802 00:37:08,435 --> 00:37:09,675 Bem, vamos ver. 803 00:37:09,978 --> 00:37:13,096 Grace está dormindo. Julie está com Lois. 804 00:37:13,398 --> 00:37:16,811 Eric não chegou em casa do trabalho ainda. O que é isso? 805 00:37:17,110 --> 00:37:18,896 O que? Esse? 806 00:37:19,279 --> 00:37:20,839 É um ambiente bolsa responsável. 807 00:37:20,989 --> 00:37:21,989 Não, isso não. Que. 808 00:37:22,282 --> 00:37:24,819 Ah, isso? Esta é uma garrafa de vinho. 809 00:37:25,118 --> 00:37:27,096 Bem, eu não vou conseguir bebo qualquer porque estou amamentando. 810 00:37:27,120 --> 00:37:29,361 Ah, você pode. Não, você pode... 811 00:37:29,664 --> 00:37:31,530 Você pode ter um pouco, desde que 812 00:37:31,833 --> 00:37:34,746 você bebe muita água e você tem que comer alimentos ricos em B9, 813 00:37:35,044 --> 00:37:36,125 como aspargos, 814 00:37:36,421 --> 00:37:38,741 e você só precisa esperar um algumas horas antes de você amamentar. 815 00:37:38,798 --> 00:37:40,129 Bem, você não é inteligente, 816 00:37:40,425 --> 00:37:42,945 Dr. "Eu-nunca-tive-um-bebê- Antes-mas-parece-saber-todas-as-respostas"? 817 00:37:42,969 --> 00:37:46,257 Só uma coisinha chamada leitura. Você faz muito isso? 818 00:37:47,766 --> 00:37:49,177 Bem, quando Eu tenho tempo. Sim. 819 00:37:49,476 --> 00:37:54,221 O que? Tipo, Dillon Gazeta e aqueles livros para bebês? 820 00:37:55,064 --> 00:37:56,225 Qual é o seu ponto? 821 00:37:56,900 --> 00:37:59,100 Eu estou... Tudo o que estou dizendo é apenas porque você mora em Dillon 822 00:37:59,152 --> 00:38:00,893 isso não significa você tem que parar de pensar. 823 00:38:01,196 --> 00:38:04,063 Huh. Hum, interessante. 824 00:38:04,616 --> 00:38:06,357 Não percebi que eu tinha parado de pensar. 825 00:38:06,659 --> 00:38:08,259 Bem, eu não estou... Só estou dizendo, tipo... 826 00:38:08,369 --> 00:38:09,404 Ok. Você sabe o que? 827 00:38:09,704 --> 00:38:11,515 Eu realmente não preciso de uma palestra pela minha irmã agora. 828 00:38:11,539 --> 00:38:12,539 Ah, não... Obrigado. 829 00:38:12,707 --> 00:38:14,101 Eu não estou... eu não estou dando uma palestra para você. Oh sério? 830 00:38:14,125 --> 00:38:16,228 Porque é isso que parece gosto. Você está me ensinando. 831 00:38:16,252 --> 00:38:17,252 E você sabe o que? 832 00:38:17,337 --> 00:38:20,580 Desculpe, não tenho tempo ler 24 horas por dia 833 00:38:20,882 --> 00:38:21,917 ou voar para o Brasil 834 00:38:22,217 --> 00:38:24,174 ou ir para a maldita Concerto das Dixie Chicks! 835 00:38:24,469 --> 00:38:26,155 Porque quer saber? Estou cozinhando e estou trabalhando 836 00:38:26,179 --> 00:38:27,782 e estou amamentando! É isso que estou fazendo. 837 00:38:27,806 --> 00:38:28,806 OK. 838 00:38:31,851 --> 00:38:33,933 E pode ter acabou de me ocorrer 839 00:38:35,313 --> 00:38:37,395 que por mais que eu ame minha pequena Gracie, 840 00:38:41,444 --> 00:38:43,355 isso, você sabe, agora eu... 841 00:38:43,738 --> 00:38:47,982 Eu tenho mais 16 anos inteiros além de ter à minha frente a criação dos filhos. 842 00:38:49,911 --> 00:38:52,903 E então ela vai virar em Julie e apenas ser mau comigo 843 00:38:53,206 --> 00:38:55,538 e eu estarei em um andador. 844 00:38:58,086 --> 00:38:59,086 Desculpe. 845 00:38:59,254 --> 00:39:00,254 Não, sinto muito. 846 00:39:01,422 --> 00:39:03,459 Obrigado. 847 00:39:03,758 --> 00:39:05,169 Me desculpe por ter dito alguma coisa. 848 00:39:06,970 --> 00:39:08,256 Tenho certeza que estou apenas, você sabe, 849 00:39:08,555 --> 00:39:12,719 estou compensando pela minha vida solitária e patética. 850 00:39:16,855 --> 00:39:18,562 Sua vida é uma espécie de solitário e patético. 851 00:39:18,857 --> 00:39:20,188 Você é um idiota. 852 00:39:20,483 --> 00:39:22,065 Juro. Te odeio. 853 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 Você também é um idiota. 854 00:39:55,476 --> 00:39:56,887 Ei, espere. Ei. 855 00:39:57,186 --> 00:40:00,053 Pare antes de você apenas se machucar, certo? 856 00:40:01,816 --> 00:40:02,816 Ei... 857 00:40:02,984 --> 00:40:05,567 Você sabe que está não está no time, certo? 858 00:40:06,404 --> 00:40:08,065 Eu sei. 859 00:40:10,074 --> 00:40:12,553 Você está tentando quebrar seu pescoço mantendo a cabeça baixa assim ou... 860 00:40:12,577 --> 00:40:15,410 Ei, todo mundo tem que comece em algum lugar, cara, certo? 861 00:40:19,751 --> 00:40:23,039 Deixe-me perguntar uma coisa. 862 00:40:23,338 --> 00:40:27,127 Você está de alguma forma, forma ou forma tentando transar com Lyla Garrity? 863 00:40:27,926 --> 00:40:31,135 Ela é minha amiga, cara. Tudo bem? Apenas meu amigo. 864 00:40:38,227 --> 00:40:41,390 Você quer algumas dicas ou está você vai tentar quebrar seu pescoço? 865 00:40:42,565 --> 00:40:43,565 Mover. 866 00:40:44,484 --> 00:40:46,566 OK. Você bateu com propósito. 867 00:40:46,861 --> 00:40:48,568 Você o levanta e você o agride. 868 00:40:48,863 --> 00:40:51,605 Mantenha a cabeça erguida. Você está pronto? Assistir. 869 00:40:57,413 --> 00:40:59,700 Pegue-o! Bater para machucar. 870 00:40:59,999 --> 00:41:01,831 Mantenha a cabeça erguida. 871 00:41:02,126 --> 00:41:03,787 Isso foi uma merda. Isso foi uma merda. 872 00:41:04,504 --> 00:41:06,211 Só caminho para cima daqui. Vamos. 873 00:41:06,506 --> 00:41:08,463 Empurre-se. Com propósito. Vamos. 874 00:41:08,758 --> 00:41:09,998 Vamos. 875 00:41:10,301 --> 00:41:12,087 Isso foi muito melhor. Adoro. 876 00:41:12,387 --> 00:41:14,503 Olá, Rigg! E aí, cara? Vamos. 877 00:41:14,806 --> 00:41:15,950 Você está começando seu próprio time ou algo assim? 878 00:41:15,974 --> 00:41:18,374 Agora, vamos lá, Williams. Ele pode bata duas vezes mais forte que sua bunda. 879 00:41:18,518 --> 00:41:20,725 Oh. OK. Cole. 880 00:41:22,397 --> 00:41:23,637 Tudo bem. Vamos ver sobre isso. 881 00:41:23,815 --> 00:41:25,397 Que tal correr através de algumas peças? 882 00:41:25,692 --> 00:41:28,150 Ei. Você está pronto para isso? 883 00:41:28,778 --> 00:41:29,778 Sim. Tudo bem. 884 00:41:29,946 --> 00:41:30,946 Legal. Pegue uma bola. 885 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 Por que eu preciso pegar uma bola? 886 00:41:32,240 --> 00:41:34,510 Porque você é o QB, idiota. Você é aquele que queria comandar a peça. 887 00:41:34,534 --> 00:41:36,320 Basta pegar uma bola. Definir! Oito largos! 888 00:41:36,619 --> 00:41:39,828 Oito largos! Bater! 889 00:41:42,458 --> 00:41:43,789 Oh sim! 890 00:41:44,085 --> 00:41:45,325 O que aconteceu, Williams? 891 00:41:45,628 --> 00:41:46,948 Ei, olhe. Você acertou o buraco. 892 00:41:47,171 --> 00:41:48,171 Mas você tem que ficar abaixado 893 00:41:48,214 --> 00:41:49,900 e empurre Riggins para dentro para que Eu posso me libertar. Você entendeu? 894 00:41:49,924 --> 00:41:51,005 Sim. 895 00:41:51,300 --> 00:41:53,462 Resumindo, não há tempo para adivinhar a si mesmo. 896 00:41:53,761 --> 00:41:54,761 Apenas vá. 897 00:41:54,846 --> 00:41:57,258 Definir! Azul oito! Cabana! 898 00:42:01,102 --> 00:42:02,246 Desculpe, cara. Você está bem, Riggs? 899 00:42:02,270 --> 00:42:03,431 É engraçado. Que pena, cara. 900 00:42:03,730 --> 00:42:05,186 Não se desculpe, cara. Você está bem? 901 00:42:05,481 --> 00:42:06,562 Sim. 902 00:42:06,858 --> 00:42:08,940 Ei. Se você vai bata nele de bunda, 903 00:42:09,235 --> 00:42:12,193 não pare de dirigir. Mantenha dirigindo suas pernas. Continue andando. 904 00:42:12,488 --> 00:42:13,569 Sim, senhor. 905 00:42:14,615 --> 00:42:17,949 Você quer passar aqui amanhã? Venha praticar conosco? 906 00:42:18,244 --> 00:42:19,244 Sim, senhor. 907 00:42:19,328 --> 00:42:20,514 Tudo bem. Você seja no meu escritório às 7:00. 908 00:42:20,538 --> 00:42:22,199 Não são 7h01.7h00 em ponto. 909 00:42:22,498 --> 00:42:23,498 Nós vamos preparar você. 910 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 Tudo bem. 911 00:42:24,876 --> 00:42:26,458 Tudo bem então. 912 00:42:26,753 --> 00:42:27,834 Obrigado, senhor. 913 00:42:30,923 --> 00:42:32,960 Estou mostrando a você alguma coisa ainda, senhor? 914 00:42:33,259 --> 00:42:34,374 Oh sim. 915 00:42:36,345 --> 00:42:38,336 Isso significa que estou de volta na equipe, treinador? 916 00:42:40,641 --> 00:42:42,131 Nem perto. 917 00:42:43,519 --> 00:42:45,226 Nem perto. 918 00:42:46,105 --> 00:42:48,722 Vocês, senhores Tenha uma boa noite. 919 00:42:50,693 --> 00:42:51,979 Vamos de novo. 920 00:42:52,278 --> 00:42:53,278 Definir. Dê-me um minuto. 921 00:42:53,404 --> 00:42:54,923 Azul oito! É melhor você se meter em alguma coisa. 922 00:42:54,947 --> 00:42:56,938 Azul oito! Cabana!